1 00:03:28,320 --> 00:03:32,760 ENTRE A VIDA E A MORTE 2 00:06:33,363 --> 00:06:35,573 - Não fume no meu carro. - Não estou no carro. 3 00:06:36,750 --> 00:06:39,120 Eu não deveria ter confiado este assunto a você: você não consegue lidar. 4 00:06:45,610 --> 00:06:46,853 Você vai me derrubar? 5 00:06:46,937 --> 00:06:49,442 Você tem que limpar sua própria merda. 6 00:06:49,526 --> 00:06:53,897 Se não houver progresso em uma semana - Sim, vou transferir o assunto para outro grupo. 7 00:06:53,980 --> 00:06:55,493 De qualquer forma, isso não pode continuar. 8 00:06:55,577 --> 00:06:59,040 Vou lhe oferecer uma tradução para Liège e tenha a gentileza de aceitá-lo. 9 00:06:59,249 --> 00:07:00,329 Como você diz. 10 00:07:29,126 --> 00:07:30,846 François, por hoje é tudo. 11 00:07:32,067 --> 00:07:33,793 Você pode ir para casa. 12 00:08:01,256 --> 00:08:04,360 Boa noite. Inspetora de Polícia Virginie Rivage. 13 00:08:06,326 --> 00:08:07,606 Quem era o motorista? 14 00:08:11,136 --> 00:08:13,173 Você não precisava ficar. 15 00:08:16,246 --> 00:08:17,316 Como ele está? 16 00:08:18,783 --> 00:08:21,323 Infelizmente a vítima morreu na sala de cirurgia. 17 00:08:21,760 --> 00:08:24,817 Doutor Malraux, Eles estão esperando por você na sala dos professores. 18 00:08:24,900 --> 00:08:27,346 Se você voltasse para casa, já é tarde. 19 00:08:29,646 --> 00:08:31,632 Sim. Eu levo você. 20 00:08:36,880 --> 00:08:37,950 Obrigado. 21 00:08:38,619 --> 00:08:40,269 Quer falar com seu médico? 22 00:08:46,120 --> 00:08:49,047 Quando um cara decide tirar a própria vida, 23 00:08:49,130 --> 00:08:54,455 ele não escolhe o motorista, ele se joga embaixo do trem ao acaso. 24 00:08:54,539 --> 00:08:56,566 Não leve isso para o lado pessoal. 25 00:08:59,856 --> 00:09:04,660 Comigo, aliás, em 15 anos de trabalho isso aconteceu três vezes. 26 00:09:04,743 --> 00:09:06,833 E eu posso te dizer isso toda vez 27 00:09:06,916 --> 00:09:09,586 Eu estava virando do avesso e tremeu como preto. 28 00:09:47,020 --> 00:09:48,667 Apenas saiba: 29 00:09:48,751 --> 00:09:51,653 se ele pressionar, você pode ligar a qualquer momento, 30 00:09:51,736 --> 00:09:53,466 até tarde da noite, ok? 31 00:09:54,873 --> 00:09:55,913 Obrigado. 32 00:11:49,009 --> 00:11:50,709 Siga-me e sem truques. 33 00:12:25,513 --> 00:12:27,163 Dê aqui! Deixe-me ir! 34 00:12:45,239 --> 00:12:46,249 Besteira. 35 00:12:53,416 --> 00:12:54,456 Besteira. 36 00:13:32,440 --> 00:13:33,450 Então... 37 00:13:34,520 --> 00:13:35,740 O que é isso? 38 00:15:22,816 --> 00:15:24,326 Sim, sim! Já estou a caminho! 39 00:15:25,220 --> 00:15:26,220 Espere um minuto! 40 00:15:31,329 --> 00:15:33,019 - Boa tarde. - Olá. 41 00:15:34,279 --> 00:15:35,469 Precisamos conversar. 42 00:15:43,623 --> 00:15:44,673 Você vai tomar café? 43 00:15:47,603 --> 00:15:49,720 Importa-se se eu olhar um pouco por aqui? 44 00:15:52,183 --> 00:15:53,273 Por favor. 45 00:16:00,933 --> 00:16:04,406 Por que você não me contou que foi seu filho quem pulou nos trilhos? 46 00:16:14,500 --> 00:16:16,640 Temos que fazer uma autópsia. 47 00:16:18,247 --> 00:16:20,487 Ele tem ferimentos de bala. 48 00:16:21,796 --> 00:16:23,522 Ele foi baleado? Quem? 49 00:16:23,606 --> 00:16:26,947 - Achamos que ele esteve envolvido num assalto. - Que roubo? 50 00:16:27,030 --> 00:16:29,890 A investigação ainda está em andamento Não posso te contar nada ainda. 51 00:16:31,047 --> 00:16:33,196 Quando foi a última vez que vocês se viram? 52 00:16:33,279 --> 00:16:36,253 Dois anos... há dois anos. 53 00:16:39,210 --> 00:16:40,786 Por que? Você brigou? 54 00:16:42,357 --> 00:16:43,920 Não, parece que não. 55 00:16:44,716 --> 00:16:46,433 Você e seu filho não eram próximos? 56 00:16:47,910 --> 00:16:51,360 Eu simplesmente não interferi na vida dele. 57 00:16:53,033 --> 00:16:56,140 - Dois anos é muito tempo. - Talvez sim. 58 00:16:56,993 --> 00:17:00,189 - O que aconteceu entre vocês? - Eu não faço ideia. 59 00:17:00,272 --> 00:17:03,533 Não tenho uma resposta para esta pergunta, sinto muito. 60 00:17:04,823 --> 00:17:06,220 Você mora sozinho? 61 00:17:06,825 --> 00:17:08,845 Infelizmente, um é como um dedo. 62 00:17:10,426 --> 00:17:13,366 -Onde está a mãe do seu filho? - Na Espanha. 63 00:17:13,967 --> 00:17:15,706 Ela morreu... 64 00:17:17,969 --> 00:17:19,660 há seis anos. 65 00:17:23,413 --> 00:17:25,613 O corpo do seu filho já está na funerária. 66 00:17:26,693 --> 00:17:27,893 Minhas condolências. 67 00:17:28,999 --> 00:17:30,193 Obrigado. 68 00:17:41,463 --> 00:17:42,653 Senhor Castañeda? 69 00:17:44,830 --> 00:17:46,500 Estava no pescoço do seu filho. 70 00:17:51,692 --> 00:17:54,933 Peço que você esteja disponível até o final da investigação. 71 00:18:16,566 --> 00:18:19,396 Boa tarde, desculpe, sou seu vizinho de cima. 72 00:18:19,480 --> 00:18:21,754 - Ah, o vizinho espanhol. - Exatamente. 73 00:18:21,837 --> 00:18:23,795 Por favor, perdoe-me por incomodar você. 74 00:18:23,879 --> 00:18:26,496 Deixei cair algumas roupas na sua varanda. 75 00:18:26,580 --> 00:18:28,273 - Está tudo bem, eu trago. - Não, só um minuto! 76 00:18:28,356 --> 00:18:30,013 Estou muito envergonhado, mas... 77 00:18:30,096 --> 00:18:34,050 Isso é roupa íntima. E, infelizmente, não é muito limpo, sabe? 78 00:18:34,133 --> 00:18:39,080 Se você me permitir, eu gostaria de entrar na sua varanda e peguei você mesmo. 79 00:19:06,042 --> 00:19:08,959 Por que você está falando sobre o ritual muçulmano? 80 00:19:11,306 --> 00:19:15,767 O documento foi preenchido na polícia - Diz aqui: “rito muçulmano”. 81 00:19:15,850 --> 00:19:18,966 Não, não, isso é um erro. Meu filho será cremado 82 00:19:19,050 --> 00:19:22,020 e nenhum ritual religioso é necessário. 83 00:19:24,076 --> 00:19:25,393 Como você desejar. 84 00:19:27,069 --> 00:19:31,986 Quanto à data, posso sugerir o final semana que vem ou amanhã de manhã. 85 00:19:33,583 --> 00:19:34,633 OK. 86 00:19:35,860 --> 00:19:37,006 Amanhã. 87 00:19:41,193 --> 00:19:43,733 Sim, Sandra. Mathieu diz. 88 00:19:46,220 --> 00:19:50,760 Não, não, e amanhã - você pode fazer isso? Antes do meio-dia? 89 00:19:52,299 --> 00:19:54,946 Não, não, não vai durar muito. 90 00:19:56,450 --> 00:19:59,986 Sim, ligarei para você em breve e discutirei os detalhes. Multar. Tchau. 91 00:20:00,890 --> 00:20:04,493 - Então, temos opções diferentes... -Posso ver meu filho? 92 00:20:07,110 --> 00:20:08,490 Hoje, infelizmente, não. 93 00:20:09,183 --> 00:20:10,640 Amanhã antes da cerimônia 94 00:20:10,724 --> 00:20:13,647 você terá a oportunidade ficar sozinho com ele, 95 00:20:14,620 --> 00:20:16,692 no entanto, você não será capaz de vê-lo. 96 00:20:16,776 --> 00:20:20,988 Como você sabe, uma autópsia foi realizada sob a direção do Ministério Público, o que significa 97 00:20:21,072 --> 00:20:26,800 que o corpo nos foi entregue em um selado um saco que não pode ser aberto. 98 00:20:28,360 --> 00:20:31,673 Se você quiser, podemos grave suas iniciais na urna. 99 00:20:35,280 --> 00:20:36,360 Não, não adianta. 100 00:21:03,740 --> 00:21:06,960 -Você pode me ouvir bem? - Vamos descobrir se você falar com mais clareza. 101 00:21:34,857 --> 00:21:36,366 Ele perdeu o trem. 102 00:21:37,620 --> 00:21:39,430 O que ele está fazendo? 103 00:21:39,513 --> 00:21:41,526 Ele não pegou o trem. 104 00:21:41,610 --> 00:21:44,653 - Magali, ele te viu? - Não, não pode ser. 105 00:21:45,453 --> 00:21:48,302 Ele nunca se virou. Ele não sabe que estou aqui. 106 00:21:48,386 --> 00:21:51,636 - Aposto que consegui. - Se você errar, você tem uma bebida. 107 00:21:51,719 --> 00:21:54,556 Cale-se! Isto é para você e os seus Não se pode confiar aos rostos atividades ao ar livre. 108 00:21:54,640 --> 00:21:56,695 Eu realmente não entendo como eles levaram você à polícia. 109 00:21:56,779 --> 00:21:58,395 Qual é o problema? Você não gosta do meu rosto? 110 00:21:58,479 --> 00:22:00,457 Você não pode fazer sexo oral conte se é isso que você quer dizer. 111 00:22:00,540 --> 00:22:02,466 Não corte do ombro: Até você tentar, você não saberá. 112 00:22:02,550 --> 00:22:04,626 Ok, isso é o suficiente. Magali, ele ainda está na plataforma? 113 00:22:04,710 --> 00:22:06,750 - Sim. - O que ele está fazendo? 114 00:22:06,833 --> 00:22:08,173 Não faz nada. 115 00:22:27,823 --> 00:22:29,006 Comer! 116 00:22:29,920 --> 00:22:31,300 Ele entrou na carruagem. 117 00:23:17,313 --> 00:23:18,486 Maldito bastardo! 118 00:23:18,570 --> 00:23:20,437 Parece que ele me enganou. 119 00:23:20,520 --> 00:23:22,627 O trem parou no meio do túnel. 120 00:23:27,060 --> 00:23:29,573 - Polícia! Abrir a porta! - Se apresse. 121 00:23:32,793 --> 00:23:34,246 Abra, eu digo! 122 00:23:41,139 --> 00:23:42,786 Por favor, não tente abrir a porta, 123 00:23:42,870 --> 00:23:45,880 até o trem parar na estação. Obrigado. 124 00:23:45,963 --> 00:23:48,663 Droga, você queria ir para a cadeia? Abrir! 125 00:23:48,746 --> 00:23:52,593 Senhoras e senhores, por favor, mantenha a calma. 126 00:23:52,676 --> 00:23:56,037 O trem está prestes a começar segure-se nos corrimãos. 127 00:27:07,450 --> 00:27:09,753 Olá? Senhor Castañeda? 128 00:27:11,233 --> 00:27:15,433 Meu nome é Malika Sou namorada do seu filho, Hugo. 129 00:27:16,660 --> 00:27:21,673 Eu te peço - devolva todo o dinheiro para eles, que ele pegou... 130 00:27:22,506 --> 00:27:26,733 Dizem que senão vão me matar... por favor! 131 00:27:29,040 --> 00:27:31,169 Por que não resolver isso esta noite? 132 00:27:31,253 --> 00:27:32,313 Onde você está? 133 00:29:12,486 --> 00:29:13,786 O que te machuca? 134 00:29:16,879 --> 00:29:18,019 Cabeça. 135 00:29:19,333 --> 00:29:21,759 Existe paracetamol se você não for alérgico. 136 00:29:27,480 --> 00:29:30,000 Acho que ele veio ver você aqui. 137 00:29:31,292 --> 00:29:33,486 - Este é seu amigo? - Meu filho. 138 00:29:34,570 --> 00:29:36,060 Sim, estive ontem... 139 00:29:37,933 --> 00:29:39,676 Seus olhos estão vermelhos. 140 00:29:39,760 --> 00:29:43,573 Sim, isso acontece comigo quando estou cansado. 141 00:29:43,656 --> 00:29:46,266 - Posso te dar colírio. - Obrigado. 142 00:29:50,666 --> 00:29:52,840 Ele está se sentindo melhor? 143 00:30:16,476 --> 00:30:18,040 Senhor Castañeda? 144 00:30:19,146 --> 00:30:20,180 Em conexão com a investigação 145 00:30:20,264 --> 00:30:22,694 sobre a participação do seu filho ao cometer um crime, 146 00:30:22,777 --> 00:30:24,893 precisamos revistar seu apartamento. 147 00:30:29,987 --> 00:30:30,987 Depois de você. 148 00:30:36,000 --> 00:30:40,306 E como você quer entender esse número? Você é um mestre em desaparecer sem deixar rastros? 149 00:30:40,390 --> 00:30:42,880 Desaparecer sem deixar vestígios? O que isso significa? 150 00:30:42,964 --> 00:30:44,966 Desapareça quando você estiver sendo seguido. 151 00:30:45,673 --> 00:30:47,800 - O quê, eles estavam me seguindo? - Sim. 152 00:30:48,760 --> 00:30:52,066 “Eu não sabia que eles estavam me observando.” -Onde você estava indo? 153 00:30:53,430 --> 00:30:55,122 EU? Em lugar nenhum. 154 00:30:55,206 --> 00:30:57,909 Receio que este seja um lugar para a polícia, já que “em lugar nenhum” não cabe. 155 00:30:57,993 --> 00:31:00,840 Precisamos de um ponto no mapa. Aonde você foi? 156 00:31:04,559 --> 00:31:06,373 Parece que é a primeira à esquerda... 157 00:31:08,073 --> 00:31:11,756 então saiu novamente, então ele virou à direita e caminhou em frente... 158 00:31:11,840 --> 00:31:15,849 não consigo me lembrar quanto tempo caminhei e onde acabei. 159 00:31:15,933 --> 00:31:17,652 Você gosta de passear? 160 00:31:17,736 --> 00:31:20,553 Para ser sincero, adoro isso. Isso limpa sua mente. 161 00:31:20,636 --> 00:31:21,697 Estou pronto para festejar a noite toda. 162 00:31:21,780 --> 00:31:24,173 Já que você ama tanto, vamos dar um passeio. 163 00:31:38,029 --> 00:31:39,780 Seu filho lhe deu algo. 164 00:31:41,393 --> 00:31:43,093 O que exatamente? 165 00:31:47,296 --> 00:31:50,726 Estamos ouvindo você. O que ele te deu? 166 00:31:51,693 --> 00:31:52,773 Mão... 167 00:31:53,703 --> 00:31:55,497 Ele me deu a mão. 168 00:31:55,580 --> 00:31:58,326 Você quebrou o protocolo em caso de acidentes: 169 00:31:58,409 --> 00:31:59,857 o motorista deve permanecer na cabine. 170 00:31:59,940 --> 00:32:01,706 Ele não deve seguir o caminho. 171 00:32:03,210 --> 00:32:05,996 - O que estava na mão dele? - Um molho de chaves? 172 00:32:06,080 --> 00:32:08,473 - Algo assim? - O que são essas chaves? 173 00:32:09,083 --> 00:32:11,363 Nós sabemos que você está indo não para a casa dele. 174 00:32:11,447 --> 00:32:13,440 Ele te deu algum endereço? 175 00:32:15,763 --> 00:32:18,320 Ele perdeu cinco trens seguidos. 176 00:32:19,520 --> 00:32:23,399 Seu filho ficou parado por mais de meia hora numa plataforma com uma bala no pulmão, 177 00:32:24,016 --> 00:32:25,400 apesar da dor. 178 00:32:27,099 --> 00:32:30,102 Seu filho estava esperando por você - ele queria falar com seu pai. 179 00:32:30,186 --> 00:32:32,537 Verificamos: ele não ligou para você. 180 00:32:32,620 --> 00:32:34,872 Hugo participou de um assalto. 181 00:32:34,956 --> 00:32:37,480 Ele poderia pensar que seu telefone está grampeado. 182 00:32:39,397 --> 00:32:41,906 Hugo sabia que você chegará nesta estação? 183 00:32:41,990 --> 00:32:43,440 O que ele te contou? 184 00:32:52,266 --> 00:32:53,466 Ele não usou o telefone 185 00:32:53,550 --> 00:32:56,040 porque eu queria te contar algo sobre um assalto. 186 00:32:57,210 --> 00:33:01,793 Seu filho visitou esses caras, esse irmão e irmã, Farid e Malika. 187 00:33:02,363 --> 00:33:04,280 Você já os viu com Hugo? 188 00:33:05,746 --> 00:33:08,509 Não... eu não os conheço. 189 00:33:08,593 --> 00:33:10,793 Você está ciente de que seu filho se converteu ao Islã? 190 00:33:11,583 --> 00:33:13,848 Não, eu não sei. 191 00:33:13,931 --> 00:33:15,800 Você já conversou sobre religião? 192 00:33:18,103 --> 00:33:20,795 - Não foi. -Você o batizou? 193 00:33:20,879 --> 00:33:23,569 Bem, na Espanha todos são batizados - é uma tradição, 194 00:33:23,653 --> 00:33:27,210 não é uma questão de escolha. É mais para a família. 195 00:33:27,293 --> 00:33:30,813 - Ele escolheu o nome muçulmano Amar. - Amar? 196 00:33:32,113 --> 00:33:35,200 Em árabe significa "pedreiro" e também “fiel” e “eterno”. 197 00:33:35,284 --> 00:33:38,436 “Amar”... Em espanhol é “amar”. 198 00:33:38,520 --> 00:33:41,560 - Não é “te kyero”? - Eles dizem isso e aquilo. 199 00:33:42,720 --> 00:33:45,290 - Comissário. - Continuar. 200 00:33:47,000 --> 00:33:49,519 Arsène Vannas e Benjamin Kirko. 201 00:33:49,603 --> 00:33:51,593 Ambos são acusados ​​de banditismo. 202 00:33:52,887 --> 00:33:54,640 Você conhece esses dois? 203 00:33:55,573 --> 00:33:56,613 Não. 204 00:33:58,353 --> 00:34:00,462 O que meu filho poderia ter em comum com eles? 205 00:34:00,546 --> 00:34:01,946 Você é o pai dele. 206 00:34:02,560 --> 00:34:04,746 Em vez disso, eu poderia lhe fazer esta pergunta. 207 00:34:04,830 --> 00:34:08,930 Há muito tempo que estamos de olho nesses dois tipos. Eles abriram um clube de boxe. 208 00:34:09,013 --> 00:34:11,540 Principalmente os meninos vão até eles perderam o caminho - 209 00:34:11,624 --> 00:34:13,760 seu filho, Farid, irmão de Maliki... 210 00:34:16,086 --> 00:34:18,839 Dificilmente Vannas e Kirko compartilhou os despojos com eles. 211 00:34:24,809 --> 00:34:26,926 O homem nesta foto é um policial. 212 00:34:27,010 --> 00:34:29,876 Ralf Silva. Policial brilhante. 213 00:34:29,960 --> 00:34:33,979 Nosso agente disfarçado no clube deles. Perdemos contato com ele. 214 00:34:34,062 --> 00:34:36,597 Talvez você possa me dizer o que seu filho passou para você? 215 00:34:36,680 --> 00:34:39,566 - Pareceu para você. - Não pense. 216 00:34:41,766 --> 00:34:46,000 tenho medo de chegar atrasado meu filho está sendo cremado esta manhã. 217 00:34:47,982 --> 00:34:49,729 O pai do menino é tudo que você tem? 218 00:34:49,813 --> 00:34:54,216 Sim, e nada se sabe sobre ele ainda, exceto estado civil, endereço, 219 00:34:54,299 --> 00:34:58,117 seus horários de trem - isso é tudo. Não há nada para mostrar a ele, ele está limpo. 220 00:34:58,200 --> 00:35:02,000 Você não tentou fazer um pedido para arquivo de estrangeiros através da Interpol? 221 00:35:02,083 --> 00:35:04,480 Claro, tentei, mas o resultado foi zero. 222 00:35:05,420 --> 00:35:07,700 Algo me preocupa nesse cara. 223 00:35:09,499 --> 00:35:11,253 Vou tentar cavar do meu lado. 224 00:35:15,950 --> 00:35:19,080 Este é um teste de amostra de sangue encontrado na ponte. 225 00:35:19,753 --> 00:35:21,946 Não há dúvida de que Ralph foi ferido. 226 00:35:22,680 --> 00:35:23,876 Parece que está na cavidade abdominal: 227 00:35:23,960 --> 00:35:26,956 muitos vestígios encontrados ácido estomacal. 228 00:35:27,039 --> 00:35:31,166 Não vou mentir: uma bala no estômago, senão Não há chance de chamar uma ambulância. 229 00:35:35,037 --> 00:35:36,313 Virgínia, 230 00:35:38,273 --> 00:35:41,633 você deveria descansar por uma semana - coloque sua cabeça em ordem. 231 00:35:44,053 --> 00:35:46,880 Eu ouvi alguns rumores. 232 00:35:47,747 --> 00:35:49,980 Você teve um relacionamento com Ralph Silva? 233 00:35:51,732 --> 00:35:55,130 - Isso muda alguma coisa? - Isso muda tudo. 234 00:35:55,213 --> 00:35:58,810 Minha filha pode foder qualquer um - Não tenho o direito de me envolver nisso, 235 00:35:58,893 --> 00:36:01,373 infelizmente, embora eu não goste. 236 00:36:02,260 --> 00:36:05,467 Mas os assuntos entre meus Não posso permitir subordinados - 237 00:36:05,550 --> 00:36:07,793 todos nós sabemos a que isso inevitavelmente leva: 238 00:36:07,877 --> 00:36:09,613 isso estraga o time 239 00:36:10,290 --> 00:36:12,946 e arruína completamente a investigação! 240 00:36:15,393 --> 00:36:16,793 Então você tem alguma coisa? 241 00:36:18,633 --> 00:36:21,062 Este é meu pai me perguntando ou comissário divisionário? 242 00:36:21,146 --> 00:36:22,480 Seu pai. 243 00:36:23,017 --> 00:36:25,016 Então vá para o inferno! 244 00:36:40,960 --> 00:36:43,379 Por que você recusou do ritual muçulmano? 245 00:36:48,603 --> 00:36:52,046 - O que você fez na Espanha? - O mesmo que aqui. 246 00:36:53,319 --> 00:36:55,519 - Você trabalhou como motorista de metrô? - Sim. 247 00:36:57,640 --> 00:37:01,246 -Você não consegue ver minha luz piscando, idiota? - Você quer que eu dirija? 248 00:37:05,919 --> 00:37:08,120 O metrô de Madri parou de funcionar? 249 00:37:11,820 --> 00:37:13,706 Por que você se mudou para Bruxelas? 250 00:37:14,773 --> 00:37:19,613 Eu não me conheço... Clima. Campeonato de Futebol. 251 00:39:26,490 --> 00:39:28,480 Vamos, Hugo, empurre! 252 00:39:30,659 --> 00:39:33,906 Vamos! Olhe para frente! Para frente, não para trás! 253 00:39:37,256 --> 00:39:40,306 Como ele é gordo - como um elefante, droga. 254 00:39:41,140 --> 00:39:44,640 Apenas uma vergonha. Que menino! 255 00:39:46,043 --> 00:39:47,180 Caramba. 256 00:39:51,206 --> 00:39:53,360 Após a curva eu ​​irei buscá-lo. 257 00:40:57,817 --> 00:40:59,057 Devo levar você? 258 00:41:02,550 --> 00:41:03,740 Isso é necessário? 259 00:41:05,763 --> 00:41:07,213 Então eu caminharia. 260 00:41:07,913 --> 00:41:11,146 - Quais são seus planos? -Você vai me seguir? 261 00:41:11,229 --> 00:41:12,259 Não. 262 00:41:13,960 --> 00:41:16,740 - O que você vai fazer? - O que é isso, outro interrogatório? 263 00:41:20,386 --> 00:41:21,580 Obrigado. 264 00:41:41,943 --> 00:41:43,293 - Este é Ralf. - Sim. 265 00:41:57,557 --> 00:41:58,826 Não se mova! 266 00:41:59,299 --> 00:42:01,925 Não deixe ninguém se mover e você não corre perigo! 267 00:42:02,009 --> 00:42:06,080 - Porta! Abrir a porta. - Entendi, a porta, ok! 268 00:42:06,737 --> 00:42:07,933 Fique aqui! 269 00:42:08,983 --> 00:42:10,182 Vamos. 270 00:42:10,266 --> 00:42:13,743 Poderíamos tê-los pego em flagrante. Não deveríamos tê-los deixado partir. 271 00:42:13,826 --> 00:42:17,439 Havia cerca de 50 pessoas no estacionamento. E o mesmo no corredor. 272 00:42:17,900 --> 00:42:21,163 Devíamos tê-los fixado aqui mesmo. Antes que eles fugissem! 273 00:42:21,246 --> 00:42:24,392 Besteira! Eles estavam presos! E não teríamos perdido Ralph. 274 00:42:24,475 --> 00:42:27,640 François, pare de torcer nossos ovos. 275 00:42:31,140 --> 00:42:33,566 Olha isso... O que você acha disso? 276 00:42:38,150 --> 00:42:39,706 Que diabos é isso? 277 00:42:41,566 --> 00:42:43,916 A Interpol não nos dará acesso ao arquivo dele. 278 00:42:44,000 --> 00:42:45,120 Seriamente? 279 00:45:51,019 --> 00:45:53,232 O que devo oferecer a você: chá, café? 280 00:45:53,316 --> 00:45:55,540 Prefiro um cigarro, se possível. 281 00:46:03,710 --> 00:46:05,146 Inspetor Rivage? 282 00:46:06,016 --> 00:46:07,906 - Senhora Juíza. - Por favor. 283 00:46:12,219 --> 00:46:15,482 - Então, no que você está interessado? - Todos. 284 00:46:15,566 --> 00:46:16,997 Quem é esse homem, de onde ele é? 285 00:46:17,080 --> 00:46:20,379 Temos um acordo sobre ele com as autoridades espanholas. 286 00:46:22,600 --> 00:46:24,000 OK. E? 287 00:46:27,246 --> 00:46:30,076 - Isso deveria servir para mim? - Não posso oferecer mais nada. 288 00:46:30,160 --> 00:46:31,757 Você deve entender: durante esta operação 289 00:46:31,840 --> 00:46:33,899 Perdemos contacto com um dos nossos. 290 00:46:34,599 --> 00:46:36,306 Nem sabemos se ele está vivo. 291 00:46:38,220 --> 00:46:40,950 Qualquer informação que possa ajudar descobrirmos que isso não tem preço. 292 00:46:41,033 --> 00:46:42,843 Castaneda sabe de alguma coisa, mas permanece em silêncio. 293 00:46:50,209 --> 00:46:52,099 Por que ele foi autorizado a mudar de nome? 294 00:47:01,770 --> 00:47:04,709 - A criatura é teimosa. - O quê, você não me mostrou seu dossiê? 295 00:47:04,793 --> 00:47:06,000 Não. 296 00:47:07,033 --> 00:47:08,960 É coberto pelas autoridades de Madrid. 297 00:47:10,270 --> 00:47:13,120 - Isso me ajuda a pensar. - Pelo contrário, isso me incomoda. 298 00:47:14,347 --> 00:47:17,113 Qual é o objetivo de todos? contra fumar no carro? 299 00:47:22,690 --> 00:47:24,273 Se Leo pudesse mudar de nome, 300 00:47:24,357 --> 00:47:26,863 isso significa que ele estava envolvido em um grande processo judicial. 301 00:47:26,946 --> 00:47:31,233 Na Espanha você tem que ser alguém para fazer isso como um membro arrependido da organização ETA. 302 00:47:37,320 --> 00:47:39,893 Acontece que estamos com o terrorista basco estamos lidando? 303 00:47:40,720 --> 00:47:46,287 Ou seja, esse cara explodiu bombas, matou pessoas, policiais? 304 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 Quem sabe... 305 00:47:49,860 --> 00:47:51,460 Quer que eu compre um cigarro para você? 306 00:48:06,740 --> 00:48:09,366 Talvez eu precise disso esta noite retomar a vigilância. 307 00:48:17,680 --> 00:48:20,120 Se você está interessado em computadores, Há muitos deles lá dentro. 308 00:48:41,660 --> 00:48:45,270 - Este está bem? - Depende do que você quer fazer. 309 00:48:45,353 --> 00:48:48,183 Se você hackear o Pentágono, É improvável que ele consiga. 310 00:48:50,740 --> 00:48:52,259 Existe algum mais barato? 311 00:48:52,343 --> 00:48:54,977 Eu gosto do seu sotaque. De onde você é? 312 00:48:55,060 --> 00:48:57,247 - Da Espanha. - Ah, isso é bom. 313 00:48:57,330 --> 00:48:58,982 -Você é mexicano? - Como dizer. 314 00:48:59,066 --> 00:49:04,379 Meu pai é belga e minha mãe é mexicana então sou belga. 315 00:49:04,966 --> 00:49:07,210 - Meu nome é Léo. - Muito legal. E eu sou Carlos. 316 00:49:07,293 --> 00:49:10,053 Escute, Carlos, você pode me ajudar? 317 00:49:10,137 --> 00:49:13,586 Como faço para conectar isso ao meu computador? 318 00:49:17,869 --> 00:49:19,020 Com isso. 319 00:49:26,292 --> 00:49:27,890 Eu vou levar este. 320 00:49:27,973 --> 00:49:30,986 Para ser honesto, Leo, é melhor você aceitar este. 321 00:49:32,146 --> 00:49:35,246 - Por que? - Porque ele é uma porcaria completa. 322 00:50:10,013 --> 00:50:11,386 Este é o armário do Ralph. 323 00:50:41,460 --> 00:50:43,253 Abrimos o próximo. 324 00:50:43,913 --> 00:50:45,220 Ele é filho de Léo. 325 00:50:54,356 --> 00:50:58,226 Use luvas com papel para absorver o suor. 326 00:51:43,410 --> 00:51:44,666 Multar? 327 00:52:12,183 --> 00:52:13,733 Sim, apenas Apolo. 328 00:52:17,350 --> 00:52:18,793 Muito bom. 329 00:52:35,686 --> 00:52:37,173 Droga, ele é tão grande! 330 00:52:37,257 --> 00:52:40,097 - Como você encontrou esse lugar? - O que isso importa para você? 331 00:53:05,430 --> 00:53:08,213 Espere! Espere por mim lá! 332 00:53:08,860 --> 00:53:10,147 Não se aproxime. 333 00:53:13,820 --> 00:53:15,897 Você não ouve? Eu disse espere por mim lá. 334 00:53:15,980 --> 00:53:17,840 Sim, sim, estou ouvindo, estou esperando. Está tudo bem. 335 00:53:21,670 --> 00:53:22,933 Venha aqui. 336 00:53:28,339 --> 00:53:29,359 Pegue isso. 337 00:53:53,583 --> 00:53:54,839 Este é um presente para você. 338 00:53:54,923 --> 00:53:56,613 - Pingente? - Sim. 339 00:53:59,260 --> 00:54:02,960 Tudo ficará bem. Estarei de volta em breve. 340 00:54:03,823 --> 00:54:04,913 Ter esperança. 341 00:54:13,417 --> 00:54:14,667 - Está tudo bem? - Sim. 342 00:54:14,750 --> 00:54:16,466 - O carro está pronto? - Sim, estou pronto. 343 00:54:16,550 --> 00:54:19,266 - OK. - O que você achou? 344 00:54:41,950 --> 00:54:44,335 - Eu também preciso de uma arma. - Pense no que você diz. 345 00:54:44,419 --> 00:54:47,837 - Você não atira, você dirige. - Por que isso? Eu preciso de uma arma! 346 00:54:47,920 --> 00:54:49,002 - Entendido? - Isso é o suficiente. 347 00:54:49,086 --> 00:54:50,957 - E se tivermos problemas? - O que você vai fazer então? 348 00:54:51,040 --> 00:54:53,540 Atirar de volta? Você vai atirar nos policiais? 349 00:54:53,624 --> 00:54:54,899 Não, mas... 350 00:55:17,815 --> 00:55:18,845 Droga. 351 00:55:41,800 --> 00:55:45,080 BRUXELAS, CENTRAL TÉRMICA CENTRAL 352 00:56:40,226 --> 00:56:42,460 - O que está acontecendo aí? - O armazém está vazio. 353 00:56:42,543 --> 00:56:44,840 Tenho a sensação de que eles não vão voltar. 354 00:57:44,570 --> 00:57:46,896 - O que você está fazendo aqui? - Não sei onde você enfiou o nariz, 355 00:57:46,980 --> 00:57:50,096 mas a Interpol exige um relatório. O juiz quer ver cópias dos protocolos. 356 00:57:50,179 --> 00:57:52,060 Você está deixando todo mundo muito nervoso. 357 00:57:53,690 --> 00:57:57,173 Virginie, tenho que tirar o caso de você. e conduzir pessoalmente a operação. 358 00:57:58,113 --> 00:58:01,212 Vá para casa, descanse. Discutiremos tudo amanhã de manhã. 359 00:58:01,296 --> 00:58:03,402 Você não pode tirar meu caso assim. 360 00:58:03,486 --> 00:58:05,026 Esta é apenas uma medida técnica. 361 00:58:05,110 --> 00:58:08,967 Não, você não pode fazer isso comigo. 362 00:58:09,050 --> 00:58:10,972 Vou lhe dar outra investigação. 363 00:58:11,056 --> 00:58:12,806 É importante para mim terminar isto, pai. 364 00:58:14,090 --> 00:58:17,446 Bem, isso é o suficiente. Você está muito empolgado. 365 00:58:17,530 --> 00:58:21,360 Você perdeu o controle de suas emoções. Isto não pode continuar. 366 00:58:23,469 --> 00:58:27,073 - Não vou desistir, ok? - Virgínia, que diabos! 367 00:58:27,813 --> 00:58:30,400 Você está batendo a cabeça na parede você não consegue ver? 368 00:58:30,993 --> 00:58:33,813 Eu não quero perder outro cara por causa dessa bobagem! 369 00:58:34,890 --> 00:58:36,790 É nojento para mim dizer isso. 370 00:58:40,290 --> 00:58:43,120 Voltemos a esta conversa pela manhã. E agora - em casa. 371 01:00:17,366 --> 01:00:20,160 Sim, Karl. Temos convidados. 372 01:05:20,139 --> 01:05:21,179 Desista! 373 01:05:24,010 --> 01:05:25,400 Fique assim! Não se mova! 374 01:05:29,100 --> 01:05:30,240 Não se mova! 375 01:05:37,713 --> 01:05:39,733 Droga, Castaneda, já chega! 376 01:05:45,703 --> 01:05:48,440 Maldito seja, não seja tolo. 377 01:05:50,893 --> 01:05:53,699 Comissário, este é Karl. Você pode me ouvir? Onde você está? 378 01:07:25,883 --> 01:07:27,353 Polícia! Não se mova! 379 01:07:32,700 --> 01:07:34,340 Vire-se lentamente. 380 01:07:35,433 --> 01:07:37,307 Eu disse vire-se! 381 01:07:55,112 --> 01:07:57,440 O que você está fazendo? Castañeda, chega! 382 01:07:59,920 --> 01:08:01,326 Que diabos?! 383 01:08:10,099 --> 01:08:11,579 Caramba! Castaneda! 384 01:08:15,450 --> 01:08:16,540 Castaneda! 385 01:08:21,653 --> 01:08:23,113 Volte imediatamente! 386 01:08:36,329 --> 01:08:38,269 Parece que tenho uma vértebra deslocada. 387 01:08:39,420 --> 01:08:41,869 Seu espanhol, aparentemente, faixa preta em judô. 388 01:08:41,953 --> 01:08:44,303 Ele os colocou em mim É como se ele tivesse feito isso a vida toda. 389 01:08:45,286 --> 01:08:49,513 Será que ele é um ex-policial? 390 01:08:50,672 --> 01:08:53,280 Se for assim, ele está muito à nossa frente. 391 01:08:53,364 --> 01:08:55,507 Ele veio para explodir suas armas. 392 01:08:56,780 --> 01:08:59,426 O que significa que ele localizou os assassinos do filho. 393 01:09:01,729 --> 01:09:02,859 Parece. 394 01:09:04,386 --> 01:09:07,340 Até eu me recuperar, você conduzirá os negócios. 395 01:09:50,753 --> 01:09:53,973 Aparentemente a bala ricocheteou no osso frontal. 396 01:09:56,523 --> 01:09:58,229 Incrível. Isso é possível? 397 01:09:58,313 --> 01:10:01,097 Segundo seus cirurgiões, a bala é muito leve 398 01:10:01,180 --> 01:10:03,120 danificou a cavidade craniana. 399 01:10:03,204 --> 01:10:06,896 Basicamente, periodicamente sofrem de ataques de enxaqueca, 400 01:10:06,980 --> 01:10:12,303 que causam tonturas e náuseas. 401 01:10:12,387 --> 01:10:15,216 - É possível retirar a bala? - Aparentemente não. 402 01:10:15,300 --> 01:10:19,503 Ele passou quatro meses em coma e os médicos não tinham certeza se ele iria acordar. 403 01:10:19,586 --> 01:10:23,822 “É um milagre que ele ainda esteja vivo.” -Onde estava o filho dele naquela hora? 404 01:10:23,906 --> 01:10:27,415 Ele chegou primeiro a Bruxelas. Encontramos para ele uma família adotiva. 405 01:10:27,499 --> 01:10:30,139 Com o tempo, o pai se recuperou e veio até ele. 406 01:10:31,086 --> 01:10:34,972 - Aquela família sabia do que aconteceu? - Não, eles não sabiam de nada. 407 01:10:35,056 --> 01:10:39,068 - Tem gente que não faz perguntas. - Realmente? 408 01:10:39,152 --> 01:10:42,880 Oh, o mundo está cheio de pessoas que não fazem perguntas. 409 01:10:42,963 --> 01:10:45,730 Eu gostaria de ver você com essa família maravilhosa. 410 01:10:45,813 --> 01:10:48,246 Talvez eles me digam alguma coisa. 411 01:10:48,330 --> 01:10:51,167 Duvido. Ambos faleceram. 412 01:10:51,250 --> 01:10:53,904 Eles já eram bastante idosos naquela época. 413 01:10:54,347 --> 01:10:55,606 Você tem um endereço? 414 01:10:56,607 --> 01:10:59,559 eu gostaria de saber onde Hugo e seu pai moravam. 415 01:11:06,890 --> 01:11:10,099 Ele desligou o celular e não podemos rastreá-lo. 416 01:11:11,560 --> 01:11:15,190 É muito importante para nós encontrá-lo, ajudar. 417 01:11:31,136 --> 01:11:35,099 "Leo Castañeda" Por que não fornecer seu nome verdadeiro? 418 01:11:35,196 --> 01:11:37,236 Porque eu não o conheço. 419 01:11:37,320 --> 01:11:39,856 Essa coisa não funciona. Não consigo ler as informações 420 01:11:39,940 --> 01:11:42,317 nem assista ao vídeo - não dá em nada. 421 01:11:42,400 --> 01:11:45,673 - Quem você está espionando? Para sua esposa? - Para o seu. 422 01:11:47,493 --> 01:11:49,716 - Há algo que possa ser feito? - É muito simples. 423 01:11:49,806 --> 01:11:54,099 Você precisa remover o cartão de memória e insira-o em uma unidade USB e pronto. 424 01:11:54,886 --> 01:11:56,232 - É simples? - Sim. 425 01:11:56,316 --> 01:12:00,293 Você provavelmente perderá alguns quadros se o cartão estiver danificado, 426 01:12:00,376 --> 01:12:02,473 mas no geral funcionará. 427 01:12:04,053 --> 01:12:05,640 E quanto custará? 428 01:12:07,245 --> 01:12:09,053 Existem seios ou o quê? 429 01:12:09,443 --> 01:12:12,553 - Não, eu não adivinhei. - Farei isso por você quando você tiver 50 anos. 430 01:12:14,816 --> 01:12:17,100 Eu preciso disso com urgência. Quanto tempo vai demorar? 431 01:12:17,636 --> 01:12:19,900 Bem, você pode passar por aqui à noite. 432 01:12:21,956 --> 01:12:23,253 Isso é o que... 433 01:12:25,287 --> 01:12:26,640 Eu te dou 200. 434 01:12:29,329 --> 01:12:32,506 Mas nem uma única pergunta sobre o vídeo. Você entende? 435 01:12:36,610 --> 01:12:37,906 A urna está vazia. 436 01:12:43,113 --> 01:12:44,766 O carro veio aqui 437 01:12:44,850 --> 01:12:47,567 a julgar pela largura e distância entre eixos dos pneus - carro musculoso 438 01:12:50,636 --> 01:12:52,166 Aposto que é alemão. 439 01:12:57,700 --> 01:12:59,410 Quão bom é Alfa? 440 01:13:46,533 --> 01:13:49,132 - Ralph está à vista agora? - Sem chance. 441 01:13:49,223 --> 01:13:51,340 Eles simplesmente saíram da ponte! 442 01:13:52,083 --> 01:13:53,993 Temos sinal de GPS? 443 01:13:55,260 --> 01:13:56,573 Sem chance! 444 01:14:03,720 --> 01:14:06,776 Se você descer, pode haver um sinal? 445 01:14:06,859 --> 01:14:09,373 Vamos tentar! Vou fazer um círculo! 446 01:14:14,683 --> 01:14:16,633 Sinto muito, mas o sinal foi perdido! 447 01:14:45,820 --> 01:14:48,793 - Achei que você já estava fechado. - Assim que você saiu. 448 01:14:51,120 --> 01:14:52,410 Está tudo bem? 449 01:14:53,069 --> 01:14:54,440 O vídeo é legível? 450 01:14:55,323 --> 01:14:58,179 No começo está tudo bem e na final houve interferência. 451 01:15:05,096 --> 01:15:06,553 Coisas interessantes. 452 01:15:06,637 --> 01:15:08,927 Para mim é simples material para a polícia. 453 01:15:09,753 --> 01:15:11,800 Mas você não é policial, certo? 454 01:15:12,712 --> 01:15:17,132 Sim, material para a polícia. Você prometeu, sem perguntas. 455 01:15:20,100 --> 01:15:22,886 Quando você sair Vou apagar o vídeo de vigilância. 456 01:15:23,523 --> 01:15:26,680 Nós não nos conhecemos e você nunca esteve aqui, entendeu? 457 01:15:37,640 --> 01:15:39,040 Obrigado, Carlos. 458 01:15:55,900 --> 01:15:57,923 - O que você está fazendo? - Cale a boca, hein! 459 01:15:58,006 --> 01:15:59,726 -O que você está fazendo aí? - Cale a boca, eu disse! 460 01:15:59,810 --> 01:16:03,753 - Temos problemas? - Cale a boca! 461 01:16:08,679 --> 01:16:12,360 Criaturas imundas! Eles esconderam um rastreador GPS nas notas! 462 01:16:13,850 --> 01:16:16,276 - Eles sabiam que estaríamos lá! - Este é um rastreador da polícia? 463 01:16:16,360 --> 01:16:17,493 Sua mãe! 464 01:16:18,107 --> 01:16:19,002 Estamos sendo seguidos? 465 01:16:19,086 --> 01:16:21,303 Não tem problema, acalme-se, Ben. Pule - isso é tudo. 466 01:16:21,387 --> 01:16:23,726 - E o que vem depois? - Vamos mudar a rota. 467 01:16:23,810 --> 01:16:27,476 - Espere, não vamos para o armazém? - Não! Você é estúpido? Maldito armazém! 468 01:16:27,560 --> 01:16:30,905 Precisamos trocar o carro! Não podemos ir para o armazém neste caso! 469 01:16:30,989 --> 01:16:32,346 - Sim! - Isso faz parte do plano! 470 01:16:35,320 --> 01:16:36,653 Pare debaixo da ponte. 471 01:16:38,520 --> 01:16:39,990 Jogue dinheiro na BMW. 472 01:16:44,695 --> 01:16:46,800 Farid, verifique se há alguém aí! 473 01:16:53,650 --> 01:16:55,813 Vamos, rápido, rápido! 474 01:16:57,978 --> 01:16:59,766 Vou verificar se há um rastreador lá também. 475 01:17:02,403 --> 01:17:05,116 O que diabos está acontecendo aí? O que eles estão fazendo? 476 01:17:05,200 --> 01:17:06,240 Besteira. 477 01:17:20,400 --> 01:17:21,440 Que diabos? 478 01:17:24,533 --> 01:17:26,853 Abaixe-se! Mantenha a cabeça baixa! 479 01:17:26,936 --> 01:17:29,600 - Onde está Farid? Farid! - Esconder! Esconder! 480 01:17:32,672 --> 01:17:36,373 Eu te disse, preciso de uma arma! Droga, preciso de uma arma! 481 01:17:36,457 --> 01:17:38,766 Vamos sair! Rápido! Toque! 482 01:17:40,080 --> 01:17:42,040 - Toque! - Eu estava ferido! 483 01:17:44,450 --> 01:17:45,760 Não posso! 484 01:18:21,286 --> 01:18:24,040 - Monsieur Castañeda? - Quero falar com Malika. 485 01:19:18,727 --> 01:19:20,220 O que ele está puxando? 486 01:19:36,999 --> 01:19:38,639 O que esse idiota está fazendo? 487 01:19:43,750 --> 01:19:45,113 Vá e dê uma olhada. 488 01:20:19,926 --> 01:20:21,580 Telefone, filho da puta. 489 01:20:35,116 --> 01:20:36,646 Maldito bastardo. 490 01:20:37,973 --> 01:20:40,253 Ele quebrou a chave na ignição. 491 01:20:40,336 --> 01:20:43,179 - E as avós? - Eles estão aqui, mas não nas malas. 492 01:20:43,263 --> 01:20:46,589 Ele os enfiou direto no porta-malas, Você vai se cansar de arrastar. 493 01:20:46,673 --> 01:20:48,006 Estacione nas proximidades. 494 01:22:02,110 --> 01:22:03,413 O que ele está fazendo? 495 01:22:25,950 --> 01:22:27,440 Que diabos? 496 01:23:48,020 --> 01:23:49,040 Malika! 497 01:23:50,326 --> 01:23:51,400 Pressa. 498 01:24:15,446 --> 01:24:16,686 Caramba! 499 01:24:17,440 --> 01:24:18,533 Pressa. 500 01:25:36,253 --> 01:25:37,600 Vamos, levante-se. 501 01:26:08,673 --> 01:26:12,273 Vejo que você gosta de lutar? Está no seu sangue. 502 01:26:13,980 --> 01:26:15,559 Meu filho não puxou você. 503 01:26:25,007 --> 01:26:26,666 Então o que você vai fazer, hein? 504 01:26:34,945 --> 01:26:39,129 Vamos atirar e todos explodiremos. 505 01:26:39,226 --> 01:26:41,705 Dê-me a arma. Venha aqui! 506 01:26:41,789 --> 01:26:44,679 - Vamos, jogue no chão. - Não. 507 01:26:44,763 --> 01:26:46,006 Largue sua arma! 508 01:28:20,006 --> 01:28:22,200 Eu vi seu arquivo. 509 01:28:25,886 --> 01:28:28,769 As pessoas que você infiltrou descobri que você é policial, 510 01:28:28,852 --> 01:28:32,357 atacou sua esposa e a matou. E eles iam matar o filho. 511 01:28:32,441 --> 01:28:35,073 Era eu que eles queriam matar. 512 01:28:36,313 --> 01:28:37,433 Meu. 513 01:28:38,313 --> 01:28:39,893 Eles me encontraram 514 01:28:40,833 --> 01:28:42,987 deitado em sangue. 515 01:28:45,077 --> 01:28:46,493 Eu estava morto. 516 01:28:48,193 --> 01:28:49,573 E então... 517 01:28:51,420 --> 01:28:53,666 eles libertaram meu filho. 518 01:28:55,553 --> 01:28:56,866 Eles não precisavam mais dele. 519 01:28:56,950 --> 01:29:00,453 Esta foi a única vez quando usei minha arma de serviço. 520 01:29:04,586 --> 01:29:05,906 Ela é sua filha? 521 01:29:08,283 --> 01:29:09,980 O que, tão parecido? 522 01:29:13,373 --> 01:29:15,426 Não, é só você... 523 01:29:15,510 --> 01:29:18,333 mais rigoroso com ela do que com todos os outros. 524 01:29:21,059 --> 01:29:23,173 Isso me lembrou de mim. 525 01:29:24,347 --> 01:29:25,780 E meu filho. 526 01:29:31,866 --> 01:29:33,753 Você mesmo escolheu seu nome? 527 01:29:35,085 --> 01:29:36,320 Não. 528 01:29:37,773 --> 01:29:40,640 E então houve esse Castaneda, Jogador de futebol francês. 529 01:29:40,724 --> 01:29:42,720 Bem, eu não sabia disso. 530 01:29:42,804 --> 01:29:45,234 Nos anos oitenta. Goleiro famoso. 531 01:29:45,656 --> 01:29:47,126 Você gosta de futebol? 532 01:29:47,917 --> 01:29:49,600 Aqui, encontrei na Internet. 533 01:29:51,700 --> 01:29:53,400 Jean Castañeda. 534 01:29:55,350 --> 01:29:56,873 - Isso é para mim? - Bem, sim. 535 01:29:57,940 --> 01:29:59,120 Obrigado. 536 01:30:06,389 --> 01:30:07,829 Tenha um bom vôo. 537 01:30:10,283 --> 01:30:11,646 Cuide-se. 538 01:30:12,640 --> 01:30:14,000 Boa sorte.